Trazemos neste post a tradução da entrevista para a Fuji TV no Japão: [vídeo aqui]
Ao lado, a banda que ganhou o prêmio de Best Rock Video! É dito que Lady Gaga está colocando o olho no senso de moda único da banda alemã, e nós decidimos entrevistá-los!
Entrevistadora: Aqui está o Tokio Hotel!
Bill: Konnichiwa. (”Oi” em japonês)
Tom: Konnichiwa.
Gustav: Konnichiwa.
Entrevistadora: As suas roupas de hoje são, como sempre, muito estilosas. Então você pode contar para a gente qual é a sua imagem sobre a roupa de hoje?
Bill: Eu não sei, é muito espontâneo, você sabe, eu sempre tenho muitas malas comigo, e eu gosto de combinar coisas diferentes. Eu tenho designers diferentes e tenho esse chapéu que é de segunda mão que eu comprei em Los Angeles, e sim, eu gosto de brincar um pouco a cada dia.
Entrevistadora: Por que o nome da banda é “Tokio Hotel”?
Bill: Nós estávamos procurando por um nome que nos mantesse a caminho, e Tóquio era tão longe, então pensamos: ”ok, é uma coisa inalcançável, muito longe e nós não sabemos nada sobre a cidade”. E Hotel foi um tipo de símbolo, você sabe, para uma vida que nós só queríamos viver. É, é isso que é “Tokio Hotel”.
Entrevistadora: Na verdade, vir para Tóquio, como é?
Bill: Nós amamos.
Tom: Nós amamos, sim!
Entrevistadora: Então, a sua imagem sobre Tóquio antes, e a cidade atual, eram o mesma?Tom: Oh, nós não tínhamos nenhuma imagem em mente.
Bill: Não, eu só achava que era enorme e colorida, e é assim.
Georg: Ver mais do país, talvez. Isso seria ótimo.
Bill: Sim.
Gustav: Nós nunca temos tempo para isso, só entrevistas, então…
Tom: Mas nós teremos umas férias semana que vem!
Gustav: Sim.
Por fim, nós perguntamos a eles o que gostariam que a audiência dissesse quando os saudasse!
Bill: Ich Liebe Dich. Ich… Liebe… Dich. Significa ”eu te amo”.
Entrevistadora: Compreendo!